У ВРЕМЕ ТИРАНИЈЕ И НЕПРАВДЕ ДОК ЗАКОН УГЊЕТАВА НАРОД, ОДМЕТНИК НАЛАЗИ СВОЈЕ МЕСТО У ИСТОРИЈИ.
У ЕНГЛЕСКОЈ ЈЕ НА КРАЈУ ХII ВЕКА БИЛО ТАКВО ВРЕМЕ.
НОТИНГЕМ
Хоће ли неко да ми каже шта се дешава?
Не буди смешан Волтере, врати се у кревет. Закрчите врата.
Још сам господар ове куће. - Ричарде, устај.
Буди се, Томасе.
Отворите врата.
Гадови!
Стрелу.
Фењер.
Видим вас, мали гадови!
Видим вас!
Однели су нам сво жито. Шта ћемо за сетву?
Да се молимо.
КРАЉ РИЧАРД "ЛАВЉЕ СРЦЕ" ЛИШЕН БОГАТСТВА И СЛАВЕ ПЉАЧКА НА СВОМ ПУТУ КУЋИ У ЕНГЛЕСКОЈ, ПОСЛЕ ДЕСЕТ ГОДИНА КРСТАШКОГ РАТА.
У ЊЕГОВОЈ ВОЈСЦИ НАЛАЗИ СЕ СТРЕЛАЦ РОБИН ЛОНГСТРАЈД. ОВО ЈЕ ПРИЧА О ЊЕГОВОМ ПОВРАТКУ КУЋИ, ГДЕ ЋЕ ЗБОГ БОРБЕ ЗА СЛАБЕ ПРОТИВ ЈАКИХ, ДА БУДЕ ОСУЂЕН НА ЖИВОТ ВАН ЗАКОНА.
Р О Б И Н Х У Д
ДВОРАЦ ДЕ ШАЛУ, ФРАНЦУСКА ГОДИНЕ ГОСПОДЊЕ 1199.
Изволи, момче. - Хвала, Робине.
Робине, зову стрелце на положај.
Онда ћемо да их поједемо за вечеру.
Купање за Вас, Височанство.
Вера, Локсли, то их држи. - Воле вас, Величанство!
Моју главу, све до пакла.
Зар је то све? - Још један дворац да опљачкамо,
па се враћамо кући, у Енглеску.
Стрелче, остани жив, видећемо се вечерас.
Овај пут немој да заборавиш паре, мали човече.
Биће ми задовољство да их узмем.
Покрет!
Покривајте краља!
Уништимо овај француски посед!
Дигни барикаде!
Џими, мирно и опрезно. Сваки џак је важан.
Помоћ!
Трчи!
Назад!
Крв за Француску!
Идемо!
Као добар јастук за игле!
Дупе краља Филипа!
Погледајте шта раде за Лавље Срце!
Гурај!
То ће да гори целу ноћ, момци, не дајте им да је угасе.
Ови убоди ће да пробију, ујутро преузеће све заслуге.
Браво, Џими момче.
ЛОНДОНСКА КУЛА КРАЉЕВСКИ ДВОР
Џон...
Ваше Величанство.
Енглеска принцеза, избачена из брачне постеље због комада француског пецива.
Зар те није срамота? - Срамота је сигурно његова.
Онда уђи и кажи му то. Вирење кроз кључаоницу није ни једно, ни друго.
Џоне!
Ох, Боже! - Мадмазел, извините ме.
Мом сину треба мој савет. - Не, не треба. Питај њу.
Мајко, молим те, зар немаш пристојности?
У позицији сам, у којој ниједна мајка не би смела да види свог сина.
Нажалост, готово је.
Да, знам, али, она ми је мајка. - Доста више.
Кад размислим, боље је да чујеш шта имам да кажем.
Иако те не желим у у мом присуству.
Мајко.
Сврха мог бића у овој соби је да спасе краљевство...
од последица ове неприкладне забаве.
Њен стриц је крвави, краљ Француске.
То је истина.
Мој стриц је... - Лези доле.
Њен стриц жели да је врати.
Филип тражи оправдање да пређе
канал са војском.
А ти си му дао то оправдање.
Узми своју закониту жену и спаси Енглеску.
Моја законита жена је јалова као пањ.
Да ли је то стварно жена какву желиш за мене?
Ти, која си подарила мужу осморо деце,
како би, чак и сада када је смрт однела остале,
имала краља и штрокаво штене које те зове "мајком."
Боље је са копилетом од служавке
него кревет са братаницом највећег непријатеља Енглеске.
Или кревет са њом и венчање са њом, мајко.
Затражио сам од папиног човека поништење брака.
Зар мислиш да ће папа
пре да изабере енглеског краљевског жгољавка, него краља француске?
Можда му се свиди син Елеоноре од Аквитаније.
И будући краљ Енглеске.
Ричард Лавље Срце има 40 година, ако не и више.
И нема деце.
Ја сам будућа краљица.
Јеси. Јеси.
Видиш?
Она је моја Елеонор.
Схваташ, надам се да ова игра не зависи од среће.
Већ од умећа памћења и брзе руке.
Ко би хтео мало свежег меса као код куће?
Уловљено јутрос. Имамо фазана.
Изабери, десна, лева или средња. - Средња.
"Средња", каже он! Средња.
Жао ми је због ових главица лука, младићу. Изгубио си.
Робине! Дај то овамо, треба нам за вечеру.
Разумем, шта још имамо, шта још имамо?
Ватра ће да обави своје. Пробићемо се са првим светлом.
Уз повољан ветар, бићемо кући за три дана.
Вратићемо се у Нотингем?
Имам жену, која ме чека.
Ја имам мајку, која одбија да умре,
и брата који ми жели смрт.
Прво што ћу да урадим, је да их окујем.
Ваш народ ће да се обрадује Вашем повратку кући.
А то је стање у којем и желим да их задржим.
Да ме памте какав сам био.
Моја војска зна боље.
Лавље Срце је отрцано.
Сваки човек у тој војсци Вас идеализује, Ваше Величанство.
Немој да ми се увлачиш.
Знам колико је тешко да се буде пријатељ краљу.
Идемо, Локсли. Да нађемо неке хуље, да пијемо и да се смејемо.
Да видимо је л` можемо да нађемо поштеног човека.
Да.
Урадимо то.
Ово није игра на срећу, већ умеће памћења.
И брзе руке. - Имам брзо око.
Посматраћу те.
Три могућности, десно, лево или у средини.
Мислим да ћу да узмем четврту могућност.
Четврту?
Посматрам те већ неко време, Лонгстрајд.
Нема грашка! Ова игра је превара!
Извадиш грашак приликом окретања и клизања.
Средио сам те.
Не дирај више.
Доказаћу!
Изгубио си.
Радиш боље, него што мислиш.
Дохвати га, Робине.
На колена, неуки копилани!
Клекните испред краља!
Сви, одмакните се, одмах!
Локсли, овако се војници играју.
Грешници, по мом укусу. Ко је започео тучу?
Ја сам, Величанство.
Ја сам га први ударио.
О, поштен човек.
А са ким си се тукао?
Са мном, Ваше Величанство.
Сматрао сам га лошијим човеком.
Разуверио ме је.
Непријатељи, који се поштују.
Устаните, обојица.
Ти, немој.
Храбар и поштен.
Јеси ли довољно поштен да кажеш краљу нешто што не жели да чује?
Које је твоје мишљење о мом крсташком рату?
Хоће ли Бог да буде задовољан, са мојом жртвом?
Неће.
Зашто то кажеш?
Масакр у Акри, Величанство.
Говори!
Када сте наредили да убијемо 2500 муслимана, жена и деце заједно,
жена под мојим ногама, везаних руку, ме је погледала.
У очима јој није био страха.
Нити гнева.
Само сажаљење.
Знала је да када сте наредили...
да се наши мачеви спусте на њихове главе...
да ћемо у том тренутку да будемо безбожни, сви ми.
Безбожни.
Поштен,
храбар
и наиван.
То је твој енглез.
Тачно ту.
Браво, Робине. - Показао си му.
Бичевање ће да буде најгоре. - Ако нас не обесе.
Не, ово је најгоре.
И ово је последње.
Чим изиђем одавде, одох.
Више не дугујем ни Богу, ни човеку никакву службу.
ФОНТАИН БЛЕУ ОБАЛА РЕКЕ СЕНЕ, ФРАНЦУСКА
Твоје оружје, Годфреј.
Ваше Величанство.
Филип од Француске.
Изволи.
Познајеш ли дуго Џона?
Уствари, да.
На енглеском, молим те.
Знамо се веома дуго, били смо на истој сиси.
Дојиља. - Стварно.
Од тада смо блиски.
Добро.
Енглеска, под твојим пријатељем Џоном...
је земља без борбеног духа.
Могу да заузмем Лондон са војском кувара.
Али, Ричард је на путу према кући.
А под Ричардом, Енглеска је сасвим друга звер.
Ричард ће се враћа кући кроз шуму Брокелијанд.
Знамо тачно место.
Он увек путује испред своје војске
са само неколико поузданих витезова око њега.
Када Ричард умре, биће ти лако да окренеш земљу против Џона.
Неће да буде бољег тренутка за инвазију.
Чак и животиње на самрти знају да буду тврдоглаве.
Убиј Лавље Срце и бићеш богато награђен.
На услузи, господару.
Ја сам тај, који је на услузи.
Дижи!
Време је за јело! Дођите по супу!
За Енглеску!
Убио сам краља!
Треба ми лекар oвде!
Лекара! Направите штит! Заклоните га!
Окупите се!
Зашититите краља!
Лекар!
Шта је, Локсли? Да ли не осећаш добро? - Лекар!
Вина.
Шта је ово?
Краљ је мртав! - Мртав?
Мртав.
Добро, онда, Џими. Избиј клинове. Одсад сами стварамо судбину.
Идем са тобом. - Не идеш.
Не примамо луталице. - Што више, то веселије.
Може да буде од користи. - Где идемо?
До обале и на брод, пре него што 3000 очајних војника дође тамо.
А цена преласка канала скочиће четири пута.
Шта је са нашим платама?
Ако си мислио да је тешко да се добије плата, док је био жив,
пробај да тражиш плату од мртвог краља.
У реду момци, покупите ствари што брже можете.
НОТИНГЕМ
Свиђа ми се нова црква.
Леди Марион, било би ми жао да одем без Вашег поздрава, хвала.
Драго ми је што могу, да Вам убрзам одлазак, оче Танкред,
дошла сам да тражим наше нове пастире.
Не долазите на недељне мисе и моје проповеди.
Волим мир у цркви, оче, док се молим за чудо.
Ваше ново стадо су жене, деца и старци.
Наши мушкарци су отишли у рат, или су се вратили сакати.
Сирочићи, дивљају у Гринвуду.
Наша поља су спремна за сетву, али, немамо семе кукуруза.
А црквени силос је пун жита.
Не очекујете ваљда да ће Црква да вам да свој кукуруз за сетву?
То жито иде за Јорк. - Ја сам фратар Так.
Отац Танкред је премештен у Јорк,
где знам да ће да подсети бискупа да људи у Нотингему...
Бискупа не треба да се подсећа да људи Нотингема
треба да жању оно што посеју, и покају се за грехе.
Чудо за које се молим је да бискуп покаже мало хришћанског милосрђа.
Као што рекох, оче, волим тиху цркву, док се молим.
Имаћеш проблем са Локслијима из Пепер Харова.
Држиш пчеле, Так?
Ја држим њих, оне држе мене.
ШУМА БРОКЕЛИЈАНД ФРАНЦУСКА
Стој!
Заседа!
Пронађи га.
Узмите, шта хоћете.
Где је Лавље Срце? Ричарде, где си?
Ти си витез?
Где је краљ Ричард?
Oх, Боже.
Где је краљ?
Мртав је. - Мртав?
Стварно?
Ако је краљ мртав, где сте ви упутили?
Носимо круну. Ричардову круну.
Како да убијем краља, када је он већ мртав?
Донесите ми круну. У торби је у седлу.
Круна!
Вратите круну, убијте коња!
Ти си енглез!
Шта год ми одговара.
Ко си ти?
Роберт Локсли.
То је краљев коњ.
Џими, помери се!
Џими!
Робине, то су французи. - Заседа.
Шта се дешава?
Склањајте се!
Крени.
Џоне? - Не, мртав је.
Помоћ...
Мој мач...
Много ми значи, тај мач.
Припадао је мом оцу.
Господин Волтер Локсли
од Нотингема.
Знаш ли где је? - Да, чуо сам за Нотингем.
Тада ми се судбина осмехнула.
Мораш да однесеш мач мом оцу.
То ће да ми донесе мир.
Узео сам га у бесу, а да оца нисам питао.
Мораш да разумеш, љубав између оца и сина.
Отац ме је препустио на милост свету, када ми је било шест година.
Мало знам о љубави између оца и сина.
Преклињем те, Лонгстрајде, кажи ми да хоћеш.
Хоћу.
Пакт склопљен у крви, Робине. - То је огреботина, Алене, само то.
Робине!
Локсли је ишао према обали, на брод.
Та круна може да буде наш пролаз кући.
Ми смо обични стрелци, Робине.
Ако дођемо на краљев брод са његовом круном, оптужиће нас за убиство.
Како знаш, да су витезови које видиш, стварно витезови?
Нема разлике између витеза и било којег човека.
Осим онога, што носи.
Све што нам треба је овде.
Оклоп, шлемови, мачеви.
И вратимо се у Енглеску као богати људи.
Са коњима и златом.
Судбина нам се најзад осмехнула.
А ја не намеравам да јој окренем леђа.
Скини ту круну са главе, Вил,
и напуни је до врха.
Предајемо душу овог дечака твом краљевству, Господе.
Молимо те, када дође пред врата вечности,
да га пустиш да уђе.
Земља је лепо припремљена. Али, за шта?
Коприве? - Супа од коприва, салата од маслачка, све је јестиво.
Хајде, Голијате. Овамо. Док не добијемо чудо.
Марион, шериф.
Марион, био сам у Пепер Хароу, чекајући, узалуд,
да ме гдин Волтер прими.
Љубазно му кажи да имам паметнија посла, од чувања његовог прага.
Сигурно имате, док пљачкаши слободно лутају Шервудом.
То је шерифов посао. Зашто се не позабавите са тим?
Кажи старој луди да ћу следећи пут да му развалим врата.
А ако је исувише поносан да плати...
Не, не, није исувише поносан. Исувише је сиромашан.
У име краља Ричарда, узели сте нам богатство
како бисте платили пустоловине у туђини.
Док код куће Црква и милостиви Бог,
жању без милости највећи део онога што
смо оставили на страну да се прехранимо.
Између шерифа и бискупа, не би могла да проценим
који је веће проклетство над поштеним енглеским народом.
Марион, зашто правиш непријатеља од мене
када има начина да ти будем заштитник?
Који су то начини?
Ако сада одеш,
поштедећу ти живот, тако што нећу да кажем мужу
да си долазио, када се врати кући.
Твој муж? После десет година?
Ако није мртав, онда трули по борделима на варварској обали.
Речи искусног човека.
Па, размисли Марион.
Сер Волтер умире без наследника, Пепер Хароу ће да припадне круни,
а ти ћеш да живиш у шуми.
Онда ћеш радо да ми дођеш.
СЕВЕРНА ОБАЛА ФРАНЦУСКЕ
Капетане, тамо.
Господине, речено нам је да очекујемо 12 јахача и краља.
Наш краљ је мртав.
Живео краљ. - Живео краљ.
А ви сте?
Гдин Роберт Локсли, од Нотингема.
А ви? - Краљев повереник, господине.
Дођите на брод господо, пре него што нас плима насуче, брзо надолази.
ЈАГЊАД НЕ ПОСТАНУ ЛАВОВИ
Па, шта ћемо, ујутру?
Брод пристаје у Грејвсенд на путу за Лондон.
Част је да им вратимо круну, и одлазимо.
Где?
На север.
Па, то ми одговара.
УСТАЈТЕ И УСТАЈТЕ ПОНОВО ДОК ЈАГЊАД НЕ ПОСТАНУ ЛАВОВИ
УШЋЕ ТЕМЗЕ ЕНГЛЕСКА
Спремите се, гдине Роберт. Пристајемо за двадесет минута.
Грејвсенд?
Не, господару. Докови палате, Лондонска кула.
Вил.
Џон. Aлен.
Где смо? - Лондон.
Свети Боже!
Стижемо на докове за десет минута.
Када ово обавимо, будите спремни за јахање.
Шта, ако је Локсли познат краљевој мајци, брату или било коме?
Онда ћемо да јашемо за своје животе.
Исусе, Маријо и Јоване. Петре и Павле и Маријо!
Знао сам, знао сам!
Добро јутро, господару, мали савет у овој трагичној прилици.
Све треба да се уради како треба.
Предаћете круну леди Елеонор, клекнућете на десно колено.
Не гледајте је у очи, док јој говорите да краља нема више...
..и не устајете, док сви остали не устану. Разумели? - Да.
Краљ Ричард!
Агнес, мој плави и златни огртач. - Да, госпо.
Станите!
Шта је ово? Шта се дешава?
Краљ Ричард се враћа из Француске, господару.
Да ли нас је Локсли преварио?
На колена.
Дуг ти живот желим, сине мој.
Устани сада.
Краљ је мртав!
Живео краљ!
- Живео краљ!
Устаните.
Ти, не познајем те.
Роберт Локсли, Величанство, од Нотингема.
Добродошао, онда.
Како је мој брат умро?
У битци, Ваше Величанство, какав је и био његов пут.
Какав је и био његов пут.
Заслужујеш награду. - Идемо по коње.
Што си донео вести.
На колена.
Јеси ли рекао да си из Нотингема?
Јесам.
Твој отац, господин Волтер,
дугује порез круни.
Мојој круни. Кажи му да је скупо да се управља земљом
и да сви морају да плате свој део.
Почећемо са овим.
Места за краља!
Места!
Ваше Величанство.
Места за краља!
Места! - Годфреј.
Годфреј, пријатељу. Драго ми је што те видим.
Како си путовао? - Добро, Величанство.
Шта ти се десило са лицем? - Несрећа у лову. Није ништа.
Застрашујуће. - Ваше Величанство.
Причај да је из двобоја. Даме ће да те воле још више.
Ценим Ваше знање о дамама, Величанство.
Можеш сада да устанеш.
Гдине Роберт.
Можда ме познајете, Вилијем Маршал.
Ваш отац и ја смо били заједно као младићи.
Кажите му да ћу ускоро да га посетим, у пролеће прве ноћи.
Можда ће да ми затреба. - Хоћу, казаћу му.
Ко год да је, шта год да је, зна превише.
Реши га се.
Дај овамо све што имаш.
Храну, новац, одећу
или свој живот.
Томас Колпер. Јеси ли то ти?
Јеси ли болестан, Томасе? - Сви смо ми болесни.
Где су остали? - Немој... немој да јој кажеш.
Луп ће да буде љут.
Твоја мајка ће да буде љута. Кажи ми, или, идем са вама.
Сами изаберите.
Кажите, где су?
Одговорите ми!
Четворица... Пет коња, један је сивац. Јесте ли их видели?
Тамо су отишли.
Зар не знаш да певаш веселу мелодију?
Певај весело, о пустоловини, изазову, храбрости.
Не, певај нешто о жени.
Великој жени.
У реду, завршио сам, новац је подељен,
а и ми ћемо да се поделимо. - Где ћеш ти?
Дужни смо за ову срећу, намеравам да се одужим.
Како то?
Натпис на мачу, изазива ми успомене.
Можда је само моја машта, не знам.
Али, намеравам да однесем тај мач власнику,
и да испуним захтев његовог сина на самрти.
Јеси ли полудео?
Управо си рекао да смо у опасности, Робине.
Сада хоћеш поново да идеш у опасност.
Да те пронађу.
Не могу да узвратим нашу добру срећу са лошим. То призива таму.
Ја идем са тобом. - И ја, Робине.
Да - Не.
Вечерас смо последњи пут заједно.
Сутра, свако иде на своју страну.
Спакујте своје делове. Једемо и спавамо.
Виле, ти си први на стражи.
Вил.
Стање?
Један је побегао.
Проклетници! Украдоше моје богатство.
Ричардова војска се враћа кући.
Скупо је да се одржи на окупу, Маршале, ти говориш о новцу.
Говорим, Величанство.
али, распуштање војске може да буде скупље, него њено одржавање.
Зашто, канцеларе?
Походи краља Ричарда су били скупи, у ишчекивању повратка.
Шта то мени значи, Маршале?!
Путовања мога брата су готова!
Готова су!
Напустите просторију.
Дакле... опорезивање.
Опорезивање?!
Мужењем сувог вимена, зарадићеш ударац и пашћеш.
Мајко, поштеди ме твојих успомена са фарме.
Ти их немаш и ја их не разумем.
Ово су тешка времена.
Можемо да купимо време.
Могу да пошаљем изасланике да обезбеде кредите.
Постоје сандуци са парама из Сицилије у Нормандији, ако знаш где да погледаш.
У шакама зајмодаваца?
Твој господар краљ.
Круна је у дуговима.
Северни барони немају пара, одувек је била песма богаташа.
Па, шта ћемо да радимо?
Пошаљите ме на север са четом коњаника.
Ја ћу са трговцима и земљопоседницима да попуним Ваше благајне...
..или њихове мртвачке сандуке.
Енглези убијају енглезе.
Нико одан круни не мора да се плаши.
Оданост значи, плаћати свој део, за одбрану краљевства.
Добро речено.
Хмм? Зар не мислиш, Маршал?
Мајко?
Ричард није наређивао оданост претњама, већ примером.
Мајко, твој свети син је био имбецил.
А ти си подржавала сваки његов потез одавде до Јерусалима и назад.
Да, ти си га обожавала.
Када је ратник изгубио територије, која је његов отац са муком освојио.
Љубила си његову слику,
када је Енглеска морала да плати четворогодишњи приход
за откуп, када је био заробљен.
Ти си исто толико крива као и сви, за рушевину, која је моје наслеђе.
Ја сам наудио њој, више него она мени.
Канцелару.
Маршале...
Верно си служио мом брату, и мом оцу пре њега.
Мислим да си провео довољно времена са мојом породицом,
и несумњиво би хтео да проведеш више времена са својом.
Због тога, са жаљењем,
прихватам твоју оставку на све државне дужности.
Прстен.
Ваше Величанство.
Пажљиво бирај Годфреј, место где ћеш да сместиш бодеж.
Јер и ја ћу пажљиво да бирам.
Отворите врата!
НОТИНГЕМ
Нотингем.
Јесу ли ово твоји људи, Робине? - Не знам. Можда су.
Нису богзнашта. Ови средишњи енглези.
Па, тебе су релативно лако укротили.
Чујем да ви велшани живите од празилука.
Живите са овцама.
Крваве шкотске мазге.
Не желите ваљда да узнемирите кошницу том буком!
Мачеви онда неће да вам буду од користи, господо.
Ти си градски пчелар?
Побогу не, ја сам фратар. Зовем се Так.
Па фратре Так, можеш ли да ми кажеш где могу да нађем гдина Волтер Локслија?
Па, ако није горе на Пепер Хароу...
Колико ће твоје обавезе да трају?
Чувајте се. Бог био са свима.
То је то? После десет година?
Добри фратре, где човек може да нађе, добро пиће овде?
Алане, он је црквени човек. Извините, фратре.
Имате ли пара? - Имамо пара.
Два делића. Сваки
Јесте ли пили ликер од меда који зовемо медовина?
Пођите са мном.
Медовина лупи човека.
Девојко. - Девојка?
Или постајеш слеп или тражиш милостињу.
Јеси ли ти газдарица ове куће? - Може тако да се каже.
Хтео бих да видим гдина Волтер Локслија.
А ви сте?
Робин Лонгстрајд.
Обичан Робин Лонгстрајд? Нисте господин?
Не, госпоја. Нисам господин.
Јесте ли дошли због пореза? - Нисам.
Донео сам му његов мач.
Син му је мртав.
Овамо.
Он ће да се побрине за коња.
Марион!
Меги, где је она?
Госпоја, гдин Волтер Вас зове. - Знам, Маргарет. Чујем га.
Кажи му да имамо госта.
Ја сам Марион Локсли. Робертова жена.
Госпо, дугујем вам извињење, да сам знао...
Лоше вести су, лоше вести. без обзира како дошле.
Додуше, дугујем Вам захвалност
што сте нашли времена да их лично доставите.
Јесте ли се борили уз мог мужа?
Јесам.
Да ли је храбро умро?
Упао је у заседу, госпоја.
Био је одабран да врати кући Ричардову круну.
Марион, ко је?
Путник, Волтере.
Те вести ће тешко да му падну.
Уведи га. - Да, да.
Кажи му Роберт је у Светој Земљи,
да шаље своју љубав и да ће ускоро да се врати.
Марион, наш путник ће да буде жедан.
Путници су увек жедни. Зар то није тако?
Ваше име господине? - Лонгстрајд. Робин Лонгстрајд.
Ругате ми се?
Господине?
Ваш син ме је замолио да Вам ово предам.
А како Роберт да ратује, ако нема мач?
Блудни син неће да се врати после свега.
Дакле, нема суза, нема опроштаја од његовог оца.
Нема помирења.
Јесте ли видели како је умро?
Био сам са њим када је преминуо.
Његове последње речи су биле о љубави и вези између оца и сина.
Опростите ми на безобзирности. Моја туга је чекала на овај дан.
Зато приђите, да могу да Вас видим.
Робин Лонгстрајд.
Довољно обично, али, опет племенито саксонско презиме.
Дакле, ручаћете са нама.
Али најпре, морате да се окупате, гдине.
Смрдите.
Одабрала сам Вам одећу мог мужа. Надам се да вам то не смета.
Госпо,
требаће ми помоћ са оклопом.
Винифред!
Копче су испод капуљаче.
Везице су са задње стране.
Хвала вам. - Опраћу је.
Марион, још вина.
Дуго сте путовали да ми ово саопштите.
Не могу да одлучим може ли на основу тога, да Вам се верује...
Или је манипулатор.
Марион, само пробам да разазнам какав је човек који нам је гост.
Да ли је згодан? - Јесте.
На начин на који сељаци понекад знају да буду, када су трезни.
Забавите нас причом Вашег живота, господине.
Немамо пуно посетиоца, осим порезника и просјака.
Не знам одакле сам, знам само где сам био.
Марион, какве су му боје очи?
Не знам још.
Имам предлог за Вас, младићу.
Донели сте ми овај мач, што има велико значење.
Ако ми поверите Ваше време, Ваш је.
Могу да останем један дан, не више.
Имам питање за Вас. - А шта је ваше питање?
Речи на дршци мача, шта значе?
Мислим да морам пуно да Вам испричам, о историји. О вашој историји.
Веома љубазно од вас.
Па, нисте још чули други део мог предлога.
Желим да останете у Нотингему, и да неко време
будете мој син, који се вратио. и самим тим, Марионин муж.
Ох, доста више!
Сигурно си мало више попио. - Слушај. Слушај. Слушај.
Обоје знамо да ћеш без мужа да изгубиш ову земљу, када ја умрем.
Оспораваш ли то? Хмм?
Не. - Не. Дакле, ако ја кажем да је он мој син,
тако ће и да га гледају. И, дакле, и као твог мужа. А?
Поштен је то уговор.
Није да очекујем да ћете да имате деце или...
Не, мач за твоје време, Лонгстрајд.
Имамо ли договор?
Имамо. - Марион, кажи особљу...
да је мој син стигао, и да смо сви поново на окупу.
Кажи им да зазвоне црквена звона, и да славе.
И још вина, молим те.
Хеј! Хеј!
Устао сам јутрос
И осетио сам страшну потребу
Сањао сам неки досадан дан и доле чашу медовине.
Осетио сам убод пчеле.
Домаће пиво.
Да нисам сеоски свештеник, био бих сеоски пијаница.
Ох, супер.
Човек овде може да добије пуно нежности.
Нисам видео толико жена, на тако мало мушкараца ван манастира.
Тајна успеха је да никада не идеш на најлепшу.
Крени од ружне слева.
Право тамо.
Моје је величине. Идем да је насмејем.
Идем да је насмејем!
Дођи овамо!
Дакле, зашто те зову Мали Џон?
На шта то циљаш? Ја сам пропорционалан.
ЗАЛИВ ХЕМПТОН ЈУЖНА ОБАЛА ЕНГЛЕСКЕ
Престани.
Шта да ти кажем?
Изгледа да ћемо да делимо моје одаје.
Варка да уверимо слуге.
Па, ако је већ варка,
зар не би требала да ме ословљаваш са "мужу мој", или "драги мој"?
Не буди смешан.
Па, идеш ли или не?
Лепо ме замоли.
Молим те, драги мужу, хоћеш ли у моје одаје?
Ево.
Спавам са бодежом.
Ако само пробаш да ме такнеш, одсећи ћу ти мушкост, разумеш ли?
Хвала на упозорењу.
Здраво, пси.
Како си, пријатељу мој?
Добро, хвала.
Много су попили... и чекају на тебе.
200 ФРАНЦУСКИХ ВОЈНИКА НОЋАС СЕ ИСКРЦАЛО У ЗАЛИВУ ХЕМПТОН
ГОДФРЕЈ
Где су твоји људи?
Мртви су, господару.
А Локсли? - Жив је.
Изгледа да је остављен мени. - Напред!
На Барнсдејл!
Чујем мушке кораке, добро јутро, сине.
Добро јутро, Волтере.
Оче. - Оче.
Шта то треба да знам о својој прошлостии?
Стрпљења, мораш да им се покажеш.
Носи свој мач.
Марион! - Ту сам, Волтере.
Упознај свог мужа са његовим селом, и његовим народом.
Побринућу се за коње.
Осећам се живахно. Јутрос сам се пробудио,
са огромном ерекцијом. Осамдесетчетврта.
Чудо.
Увек су ме занимали приватни мушки разговори.
Мужу.
Богат крај. Где су вам стока и овце?
Продата, поједена, украдена, трампљена.
Имали смо седам гладних година.
Наше месо сада је зечетина.
Или вино и прасетина, када је срећан дан.
А јелени?
Ако си вољан да ризикујеш сусрет са краљевим џелатом.
Сваки јелен у земљи припада Његовом Величанству.
Све ово је Божји дар нама, а тек онда краљева имовина.
Ако није по закону да се човек послужи,
како онда може да буде човек са правима?
Добродошли кући, господине.
Гдине Роберт - Добро јутро, Џозеф. Ема.
Гдин Волтер је наш господар, а ти си Роберт који се вратио...
и требао би тако да се понашаш.
Гдине Роберт. Да ли ме се сећате?
Том Чамберлен, свињар. - Ниси остарио ни дан, Томе.
Гдине Роберт.
Када ће наши млади да нам се врате?
Када видите мог Џејмија, кажите му да се врати кући.
Без посла и мало хране, момци из села су отишли.
У војнике? - Ловокрадице.
Видите ово, друже.
Још сте ту, дакле?
Засад ми се обраћајте као гдине Роберт, објаснићу после.
Моји војници. Уреднији не могу да буду.
Алан А'Дајл, Вил Скарлет и Мали Џон.
Леди Марион.
Верујем да сте имали историјско вече.
Јесмо, сигурно.
Леди Марион Локсли. Моја жена.
Добро одиграно.
Мало исхитрено, али, свеједно добро одиграно.
Браво, Робине. - Гдин Роберт.
Гдин Роберт. - Гдин...
Господине. - Господине.
Гдине Боб. - Гдине Роберт.
Фратре.
Марион, добре вести стижу из Пепер Хароуа јутрос.
Гдине Роберт, драго ми је што Вас опет видим.
Могли сте да се представите када смо се срели у пољу. Добродошли кући.
Да. Требао сам, опростите ми, фратре.
Шта се овде дешава? - Селимо црквено жито у Јорк.
Политика Лондона, колико чујем.
Ово је наше жито. Оно припада овом тлу.
Леди Марион, следим наређења својих надређених,
и везан сам њиховом влашћу.
Зна ли Његова Светост за твоју медовину?
У Јорку су вукови, гдине Роберт. Гадни вукови.
Пчеле су моја породица.
Стваралац сам по струци.
Нисам црквењачки фратар, нити сам то икада био.
Моје пчеле дају живот.
Оне су мој живот, гдине Роберт.
Зар неби бискупу требало да буде речено,
тако да клер маже Нотингемски мед на хлеб.
Шта, ако жито не стигне у Јорк?
Онда пчеле, не треба да се спомињу.
Била сам уседелица када је Роберт почео да ми се удвара.
Била сам ћерка поштоване удовице са трунком племићке крви.
Удала ме је, а недељу дана касније он је отишао.
Укрцао се у Француској на брод за Свету земљу.
То је било све од мог живота у браку.
Добар витез (лепа ноћ). - Кратко, али, слатко.
Мислим, био је добар витез... - Да, био је добар витез.
Станите! Сломићете му врат.
Марион.
Полако.
Добро сам!
Не могу да померим ноге... Не могу да померим ноге!
Хвала.
Господару?
А сада сам ја на реду?
Хвала!
Сањао сам како видим ноге леди Марион.
Ово је више и од најлуђих надања.
Верујем да не познајете мог мужа.
Гдине Роберт, представљам Вам шерифа од Нотингема.
Добродошли кући, гдине Роберт.
Лепо је што сте спасли краљевског овна од дављења.
Како? - Што је моје у новцу, могу да узмем у живој стоци.
Ако је то Божја воља.
Ово је за порез, а увреда Леди Марион
биће дуг између нас двојице.
Мед у житном алкохолу? - И мислио сам.
Нешто морамо да урадимо. - Вама на услузи.
У реду, момци,
требали сте да одете док сте имали прилику, имамо посла, крећемо.
Станите. Зауставите коње.
Ви тамо, склоните се у страну, у црквеном смо послу.
Нико неће да прође, осим, ако не одговори на загонетку.
Луд због пуног месеца, а како гласи загонетка, дрски подлаче?
Шта има осамнаест ногу, а не иде нигде?
Следећи потез биће ти посљедњи.
Добро вече, пријатељу.
Захтевам да знам ко сте!
Ми смо људи од капуљаче (худ).
Весели на ваш рачун.
"Господ узе..." - Ми ћемо да вратимо.
Треба сада да се посеје, док је мена. - Зашто тако, добри фратре?
Када никне, могу да тврдим да је Божје чудо.
Црква из Јорка никада се неби одрекла чуда.
Колико још? - Око 11 миља.
Мислила сам да си отишао.
Поља су засејана.
Нисам хтео да те будим.
Како си пронашао семе? - Ако мораш да питаш, није поклон.
Хвала ти.
БАРНСДЕЈЛ
Спремни! - Копља на готовс!
Краљ Џон, није мој краљ.
Ти! Јеси ли ти Балдвин? Отворај та врата!
У чије име долазиш против нас?
У име краља Џона.
Платите или горите.
Платили смо у новцу и људима за ратове краља Ричарда!
И више немамо шта да дамо!
Спалите! - Стрелци!
Склоните се!
Нека коњи прођу напред.
Идемо!
У име Џоново, милошћу Божјом, краља Енглеске.
Нека буде познато свима, који чују, порез је наложен!
Они који одбију да се покоре закону,
овим се осуђују на тешку казну!
По налогу Његовог Величанства, краља Џона.
Оче Танкред!
Ваше Величанство.
Изгубио сам поверење краља Џона,
али, може још увек да вас послуша.
Дозволи ми да знам боље, Вилијем.
Мудрији сте од своје сове.
Ох, тако кажу. Живим дуже.
Едварде, узми је.
Џон није Ричард, Ваше Величанство.
Али, служим престолу.
А престо ће да издржи.
Говори јасније Маршале, шта те мучи?
Круна је у опасности.
Годфреј се удружио са Филипом од Француске.
Француски војници су се већ искрцали на наше тло
и убијају енглезе, у име краља Џона.
Барони са севера воде нови грађански рат против престола.
Скоро да смо беспомоћни против инвазије, која сигурно следи.
Дакле, све се своди на Џонову мајку
да га поучи као дете и да га упути на дужност.
Мој син има непријатеља на двору, ближег од иједног пријатеља.
Енглеског издајицу, плаћеног агента Француске.
Зашто то мени говорите, када то морате да кажете краљу?
Изабела!
Ти то мораш да урадиш.
Кажи краљу Џону да си добила вест из Француске,
од самог Филипа, ако желиш.
Зашто му не кажете истину?
Да Вилијем Маршал... - Мајка, којој не верује,
доноси реч осрамоћеног човека?
Не.
Ако желиш да будеш краљица,
ти мораш да спасеш Џона.
И Енглеску.
Годфреј, проклети Јуда.
Бога ми, то је лаж!
Лажеш!
То је истина.
Жао ми је, љубави.
Шериф? - Погледајте тамо.
Човек који не жели да открије име, захтева да се сви прозори затворе.
Захтева?
Убирање пореза иде како је и планирано.
Долази ред на Нотингем. - Добро, добро.
Кажите гдину Годфреју, да је шериф од Нотингема његов човек.
Може да се поузда у моју власт.
Имам невоље од Локслија из Пепер Хароуа.
Слепи старац вам прави проблеме?
Да, а његов син још и више.
Крсташ Роберт Локсли се вратио, прошле недеље.
Одлазите! Одлазите.
Да ли је још нешто рекао?
Шпијунирао је, омча.
Шпијунирао?
Роберте, срам те било.
Здраво, Марион.
Дошао сам да те спасем.
Познајете га?
Момци, ово је гдин Роберт Локсли, мој муж.
Гдине Роберт, ово су становници Шервуда.
Одвежите га.
Не. Мислим да шпијуни не би требали да се извуку тако лако.
То би било непријатно.
Ви сте крсташ?
Да.
Чујете ли ово, момци? Склепали сте крсташа!
Моји људи су добри борци. - Не знам баш.
Мислим да им је њихова повећа бројност ишла у корист
Али, знају да се крећу тихо, као бића из шуме.
Али, то је само вештина ако останеш човек.
Ако не постанете биће које лове.
Ми смо војници. - Не, нисте.
Војници се боре за неки циљ. Који је ваш?
Немате га. То вас чини ловокрадицама.
Обични лопови треба много да науче.
Као, шта?
Могу да вас научим како да везујете чворове.
Могу да вас научим од којег дрвета да направите јаче лукове.
Могу да вас научим како да вам стреле лете више од 20 фита.
И могу да помогнем Мерион да вас научи како да останете чисти,
а да јој не позли.
Не знам против кога сте, али, то нисам ја. Нисам ваш непријатељ.
Попричајте, па ме обавестите.
Жено?
ДВОРАЦ БЕРКХАМСТЕД МАРШАЛОВА РЕЗИДЕНЦИЈА
Маршале.
Останите по страни! Направите места за краља!
Ваше Величанство.
Ког ђавола радиш овде? А?
Господине? - Хоћеш ли да држиш ту животињу мирном?
Мислиш да нисам приметио како си ме напустио?
Ако се Ваше Величанство сећа, наш последњи разговор...
На нашем последњем разговору,
Филип Француски, није долазио са инвазијском флотом.
Зар не, Маршале?
Мој пријатељ Годфреј,
није онакав каквим сам га сматрао.
Окренуо је северне бароне, против мене.
Иду на југ са војском.
Маршале, како се усуђују?
Господине, заборављени људи су опасни људи.
Баронима мора да се каже
када дођу французи, сви смо енглези.
Фицроберте. - Болдвине.
Окупићемо војску на северу, и кренути на Лондон.
Баронима треба вођа.
Мудри краљеви знају да морају да дају људима да их гледају у очи,
да чују њихов глас.
Јашимо на север заједно, да их дочекамо.
Ступају против свог краља, Маршале.
Свог краља.
Дочекаћемо их, са копљима наше милиције у њиховом желуцу.
Изгубио си осећај, Маршале.
Можда ћемо да се побринемо за бароне, без тебе.
Оседлај резервног коња, одмах крећем.
Хоћу да знам, где могу да пронађем Годфреја.
Нашао сам га, господару. - Где?
У Нотингему, наочиглед свих, живи као син Волтера Локслија.
Онда идемо у Нотингем.
Не узимамо заробљенике, не остављамо камен на камену.
Узми двојицу, четири коња, јаши према обали.
Затим у Париз и пренеси поруку краљу.
Како гласи порука?
Кажу му да је дошло време.
Прославићу то место.
Ја ћу да их напојим, а ти их натерај да играју!
Песма, смех, пуцкетање ватре, печено прасе,
живот се вратио. Ти си се вратио, Робине.
"..док јагњад не постану лавови"
Откуд си знао да сам ја? - Ко би иначе, сео крај мене, непозван?
Као пријатељ из старих дана.
Како си, Вилијеме? - Добро. И у великој невољи.
Шта те доводи овде? - Јашем у Барнсдејл.
Чуо сам нешто о бесу барона због сакупљача пореза.
Бес се претворио у акцију.
Окупили су војску и иду на краља.
Мислиш да можеш да убедиш бароне да се врате?
Да се врате, не.
Да се придруже краљу Џону против француске инвазије.
Шта? - Помози ми, Волтер.
Не могу да идем са тобом.
Не могу да говорим у корист овог краља.
Он је једини краљ, кога имамо.
Али, није једина нада. - Објасни ми то.
Марион! - Овде сам, господару.
Ово је мој стари пријатељ, Вилијем Маршал.
Леди Марион Локсли, супруга мог сина.
Леди, било ми је драго што видим гдин Роберта у Лондону.
Знаш ти боље, Маршале. Гдине Вилијеме, знам да би
волео да сретнеш опет Робина Лонгстрајда.
Већ смо се упознали. - Тако је, господине.
Недавно. - Не, још док си био дете.
Био сам твојих година. Гдин Волтер и ја смо се вратили из
Свете земље да те одведемо кући. Али, нестао си.
Изгубили смо сина Томаса Лонгстрајда.
Била је то рана која није никада зарасла.
Мораш да знаш оно што ја знам.
Твој отац је био клесар.
Да ли ти је то драго?
Јесте.
Био је више од тога, био је визионар.
Шта је видео?
Да краљевима требају поданици, исто колико и поданицима краљеви.
Опасна замисао.
Твој отац био је филозоф.
Начин на који је говорио, пунио је уши и срца.
Ништа од овога неће да буде записано, Робине.
Мораш да их утиснеш у душу.
Ово су знакови за памћење.
Устајте и устајте поново,
док јагњад не постану лавови.
Напослетку, стотине су слушале, хиљаде,
који су прихватили његов позив,
за права свих сталежа, од барона до слуге.
" Устајте и устајте поново,
док јадњад не постану лавови."
Шта му се десило?
Затвори очи.
Лонгстрајде, кажи где је повеља и њихова имена!
Био си тамо, видео си!
Нећу.
Није мртав, сада не.
Сада не.
Ево мог примерка, главног уговора.
Ову повељу права, написао је твој отац.
Овде су имена свих барона који су је потписали,
Фицроберт, Болдвин, Маршал и ја.
Желели смо повељу... - Ту чекајте.
Гдине Волтере, гласник.
Уведи га. Приђите господине.
Господару. - Слушам.
Питсбург су спалили краљеви људи.
Фицроберт окупља војску са којом ће да убије краља Џона у Лондону.
Маршал тражи ваше присуство на савету у Барнсдејлу.
Сачекај напољу.
Стигао је час, стигао је човек.
Време изговора је прошло.
Загрли ме, као син.
Пођи.
Марион? - Нисам је нашла.
Борили се ми за ваше поседе, породицу или част...
морамо да се боримо до смрти!
Био си предуго у палати, Вилијем.
Због проведеног времена у палати, знам целу ситуацију.
Док говоримо...
Краљ Филип плови према нашој обали.
Годфреј и његови разбојници су французи.
Сваки минут коју потрошимо у нејединству,
води нас ближе уништењу наше земље.
Краљ нас је измузао давно пре Годфреја.
Врати се у Лондон, и кажи краљу да
ћемо да се сретнемо, на пољу по његовом избору.
Нећемо да се боримо да спасемо Џонову круну.
Него ћемо да га пустимо да клекне пред нама.
Даћу вам и више, сер Болдвине.
Моје груди, за врх вашег мача.
Узмите мој.
Хајдете.
Не?
Ово ви желите, зар не?
Ово он жели!
Радије је дајем вама, него да је узму французи.
Варате се, господине.
Немам права, ни амбиције, да носим круну.
Али, нека се прави носитељ пази.
Одсада ћемо да будемо поданици само закона који ми стварамо.
Нисмо овце, од које ће ваши кољачи да направе браветину.
Годфреј се дрзнуо да вас окрене против мене.
Онда је урадио и више него што је потребно.
Овде сам рођен.
Шта то значи? - Никада не одустај.
Краљ мора да чује, шта имамо да кажемо!
Краљ се не погађа за оданост, коју му сваки поданик дугује.
Без оданости, нема краљевства, нема ничега!
Дошао сам да говорим у име гдина Волтер Локслија.
Говори!
Говори, ако мораш.
Ако желите да градите за будућност,
морате да поставите чврсте темеље.
Закони ове земље, поробљавају људе њиховом краљу.
Краљу који захтева оданост, али, заузврат не нуди ништа.
Марширао сам од Француске, до Палестине и назад.
И знам, да у тиранији, лежи само неуспех.
Земља се гради као катедрала, од темеља, нагоре.
Ојачајте сваког човека, и ви ћете да добијете снагу.
Ко би се успротивио тако разумним речима?
Када би Ваше Величанство понудило правду...
правду у облику повеље слобода,
омогућујући сваком човеку да има за живот.
Да буде сигуран од осуде без повода,
или затвора без оптужбе.
Да ради, једе и живи од зноја сопственог рада.
Што значи, колико може.
Такав краљ би био велики.
Не само да би имао оданост свог народа,
него и њихову љубав.
Шта би, дакле хтео?
Дворац за сваког човека?
Кућа сваког енглеза је његов дворац.
Оно што би тражили, Ваше Величанство,
је слобода.
Слобода по закону.
Ваше Величанство, господо, француска флота је у каналу.
Господине, имамо прилику,
да ујединимо ваше поданике, племените и обичне.
Све је сада на вама.
Морам само да мрднем главом?
Могу ја и боље од тога.
Дајем своју реч!
Да ће таква повеља да буде написана.
Кунем се мајчиним животом.
Годфреј јаше на Нотингем.
Морам да останем са краљем, послаћу Болдвина
са тобом, и наћи ћемо се код "Белог коња".
Када завршиш.
Чекај. Отац ти је био велики човек. А ти си син свог оца.
Ко је у кући?
Живео краљ!
Господо...
Ја сам шериф Нотингема!
Спалите! Спалите кућу!
Ја сам француз, са мајчине стране.
Гдине Волтер!
Локсли, покажи се!
Локсли!
Ко зове? - Зовем Роберт Локслија.
Мој син није овде да вам одговори.
То је истина, јер је мртав у француском јарку.
А ко сте ви господине, да то кажете?
Ко сам ја?
Ја сам онај, који га је убио.
Бори се са мном, ако смеш!
Бог ти се смиловао.
Следећи!
Идемо!
Презиме? - Локсли.
Име? - Марион.
Земља? - 5000 хектара.
Леди Марион Локсли? - Јесам.
Господо, уживајте!
Где си?
Дођи овамо.
Нико не би требало да има 4.000 хектара.
5000 хектара.
Смири се.
Болдвине, Фицроберт, окружите их са запада.
Вил и Алан, идите на кровове и одаберите мете.
Леди Марион.
Непријатељи долазе!
Браните свој положај!
Хајде!
Брзо.
За мном.
Помозите! Спасите бебу! Спасите бебу!
Џоне, сагни се!
У реду је.
Повуците се!
Овамо!
Пожурите. Све је у реду. Све је у реду. Молим вас, пожурите! Пожурите!
Мач!
Станите!
Станите, или умрите...
сви ви!
Доле, копилански Француски пси!
Ко вам је командант?
Где ће Филип да се искрца?
Где ће Филип да се искрца?!
Овамо!
Где ће краљ Филип да се искрца, и када?
Ово ми је последња стрела.
Денџинес! Денџинес. За два дана.
Имамо два дана.
Једном сам се већ опростила са човеком, који је ишао у рат.
Није се вратио.
Лепо ме замоли.
Волим те, Марион.
Стигли смо.
Дајте сигнал!
Господару, сигнал!
Упалите ватре!
Ватре!
Почните искрцавање.
Какве су новости од Волтера од Нотингема?
Гаосподин Волтер је мртав. Од Годфрејеве руке.
Господо идемо у рат.
Ово ми је први пут. Ја ћу да водим.
Напред!
То је пуно француза.
Како ћемо?
Стрелце на литице. - Коњица на плажу.
Наћи ћемо се тамо. За мном.
Стрелци!
Одличан план.
Боже...
На обалу! Хајде!
Спремите се!
Припрема!
Одапни!
Чекајте!
За име божје, Марион!
Локсли, окупи своје војнике, и придружи се јуришу.
За мном!
Не изгледа ми баш као земља, која је посвађана међусобно.
Напред!
Стрелци напред!
Идемо, Маршал.
Довољно смо близу, господине.
Ово није било довољно близу за Ричарда.
А видите шта се њему десило.
Напред!
Штитите краља!
Ово је за тебе, Волтер.
Марион!
Окрените! Враћамо се.
Борићемо се други пут!
Величанство, Величанство!
Предали су се, Величанство.
Да! Коме?
Њему.
Лонгстрајд!
Нисам ја сам направио од себе краља.
Бог је.
Краљ са Божанским правом.
Сада ми долазите са овим документом.
Желећи да ограничите власт која ми је од Бога дана.
Величанство, дали сте реч! - Нисам.
Нисам вам дозволио да говорите, господине!
Или вама, мадам? - Величанство, веровали смо Вам.
Вратите се на своја имања!
Стрелци!
Имате среће што сам милостиво расположен.
Али што се тиче Робин Лонгстрајда, тог клесаревог сина,
Због злочина крађе и изазивања нереда,
претварања да је витез краљевства, злочина кажњивог смрћу,
проглашавам га, од дана данашњег, одметником!
Да га лове, сваког дана његовог живота...
Нећемо да стојимо иза тога! - ..све док његов леш, несахрањен,
не буде стрвина за лисице и вране!
Чујте ме! Чујте ме!
Краљевским декретом,
Робин Лонгстрајд, познат и као Робин од Капуљаче (Худ),
и сви који му пружају уточиште, или му помажу,
проглашавају се одметницима од краљевства,
имовина им се одузима,
а животе сме да им одузме било који енглез, без питања.
Клин, молим? И чекић.
Клин!
Готово, иди сад. Следећи.
Здраво, момци.
Јесте ли вежбали везивање чворова? - Јесмо.
А да ли сте гађали са луком и стрелом?
Јер неко нешто погодио? Било штa?
Гринвуд је пријатељ одметника.
Сирочићи су нам исказали добродошлицу.
Нема пореза, нема десетине.
Нико није богат, нико сиромашан. Исте деонице за све, за столом природе.
Многа зла морају да се исправе, у земљи краља Џона.
Чувај нас, Волтере.
И ТАКО ЈЕ ЛЕГЕНДА ПОЧЕЛА.
Титлови by:Сентинел Преуредио и ћирилица: ВИСТА
За Лавље Срце!